1
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
-Seperti ini?
-Tidak!
2
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
Lebih baik?
3
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Masih belum bagus.
4
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
Astaga, alat ini!
5
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
Sekarang?
6
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
Ya, lebih baik!
7
00:01:02,400 --> 00:01:03,400
Bagus sekali!
8
00:01:03,840 --> 00:01:05,400
Bagus! Haruskah aku turun?
9
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
Kita sudah siap!
10
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
Ayo, Juve!
11
00:01:53,120 --> 00:01:56,800
SUKACITA
12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
23!
13
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
Cium itu.
14
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
Mata ular.
15
00:03:00,160 --> 00:03:01,160
Benedetti!
16
00:03:01,560 --> 00:03:03,200
Pergi dan tidur di luar.
17
00:03:18,920 --> 00:03:19,920
Ada apa?
18
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Tidak, aku kehabisan uang kembalian.
Pergi ke pembayaran 2.
19
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Maukah kamu membukanya?
20
00:03:32,120 --> 00:03:35,480
-Apa yang dipikirkan orang?
-Bahwa kasir telah menyelesaikan kukunya.
21
00:03:38,120 --> 00:03:40,720
Jadi, apartemennya?
Apakah Anda yang mengajukan penawaran?
22
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
Mari kita tunggu sampai yang pertama
di lantai atas bebas, lebih besar.
23
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
Dan jika tidak?
24
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
-Kita akan kehilangan keduanya!
-Pelankan suaramu.
25
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
Dan saya terus membayar sewa.
Saya tidak punya uang.
26
00:03:55,360 --> 00:03:57,440
Checkout 4 dibuka.
27
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
Bahkan saat aku berumur 10 tahun
apakah aku lupa kunciku.
28
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Karena kamu anak yang baik.
29
00:04:05,600 --> 00:04:06,640
Alessio.
30
00:04:09,800 --> 00:04:11,520
Luisa, nyalakan musiknya.
31
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
Nyalakan lampunya.
Ini seperti kuburan di sini.
32
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Elena, wajah boneka,
33
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
pendek atau panjang,
itu harus berlapis.
34
00:04:18,240 --> 00:04:21,280
Ini akan memberi Anda gerakan,
membuatmu terlihat lebih muda.
35
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
-Bagaimana kalau kita lebih ringan?
-Menurutmu?
36
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
Kamu mempesona!
37
00:04:26,760 --> 00:04:29,720
Lihatlah Luisa, jangan khawatir
di dunia, hanya orang gemuk yang besar.
38
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
Ada apa dengan tampilannya?
39
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
Dia tersinggung.
40
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
Gadis bodoh, aku akan tersesat tanpamu.
41
00:04:36,320 --> 00:04:39,720
Aku tidak akan mengeringkannya.
Ini akan mereda malam ini.
42
00:04:39,880 --> 00:04:40,920
Bagaimana saya tahu?
43
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Martino, anjingku, anakku...
Dia mencium semuanya terlebih dahulu.
44
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Dia menjulurkan moncongnya...
45
00:04:45,920 --> 00:04:47,080
Lihat siapa yang ada di sini!
46
00:04:48,960 --> 00:04:51,280
Kenapa lama sekali?
Aku sudah berusaha keras di sini.
47
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
-Apakah ini yang kuberikan padamu?
-Apakah tidak apa-apa?
48
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Itu terlihat bagus untukmu. Datang.
49
00:04:57,080 --> 00:04:58,320
Elena,
50
00:04:58,480 --> 00:05:03,240
Aku ingin kamu bertemu bintang itu
dari San Giusto dari Montecastello.
51
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
Aktor, penari, model.
52
00:05:05,480 --> 00:05:06,760
Malaikat, perkenalkan dirimu.
53
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
-Senang, Alessio.
-Elena.
54
00:05:15,640 --> 00:05:16,760
Anda tahu apa?
55
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Mari kita ajak dia minum minuman beralkohol besok.
56
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
Aku lebih seperti gadis gunung.
57
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
Pegunungan membuatku tenang
58
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
dan aku tergila-gila dengan hiking, memanjat.
59
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
-Apa manfaat pendakian bagimu?
-Itu membuatku kembali.
60
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
-Pernah ke Punta Helbronner?
-TIDAK. Dimana itu?
61
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
Di Chamonix.
62
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
Saya sering pergi ke sana, itu tempat yang menakjubkan.
63
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Kamu melupakan semuanya di atas sana.
64
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Aku mohon, bawa aku ke tempat ini.
65
00:05:49,360 --> 00:05:50,800
Aku juga ingin melupakannya.
66
00:05:52,960 --> 00:05:54,200
Maafkan saya sebentar.
67
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
Permisi.
68
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Punta...?
69
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Punta Helbronner.
70
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
-Hai, Luigi.
-Beri aku satu, Benedetti.
71
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Merokok membunuh, ya.
72
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Semoga saja demikian.
73
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
Ya, aku akan datang sepulang sekolah.
74
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
Siapa itu?
75
00:07:04,800 --> 00:07:07,560
Ibuku, dia lupa kuncinya lagi.
76
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Ayo pergi.
77
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Dan?
78
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
Dan apa?
79
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Jangan berpura-pura bodoh. Ayo.
80
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Berapa harganya?
81
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
500.
82
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
Bagaimana caramu melakukan itu?
83
00:07:27,160 --> 00:07:30,760
Aku memberitahunya bahwa Carla sudah membayar sewanya
dan mereka mengusir kita.
84
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
-Dan dia batuk 500?
-Ya.
85
00:07:35,480 --> 00:07:37,200
Kapan kamu bertemu dengannya lagi?
86
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Saat aku menginginkannya.
87
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Dia juga jatuh cinta padamu.
Kamu buruk.
88
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
Aku pergi, ini sudah larut.
89
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
TIDAK! Ayo pergi lagi!
90
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.
91
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Persetan!
92
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
Di mana kamu menaruh hoody-ku, Cosimo?
93
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Bagaimana jika aku menculikmu?
94
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
-Rasakan betapa kuatnya!
-Lepaskan aku!
95
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
Itu tidak pernah cukup bagimu.
96
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Lihat.
97
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
Lihatlah lingkaran di bawah mataku!
98
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
aku berangkat. Bicaralah segera.
99
00:08:17,640 --> 00:08:18,640
Jika Kierkegaard
100
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
membiarkan dirinya kewalahan
karena cintanya pada Regine,
101
00:08:22,240 --> 00:08:24,800
jika dia menjalani hidupnya sepenuhnya,
102
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
dia akan menganggap hidupnya salah,
salah, tidak layak
103
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
dan dia akan malu karenanya.
104
00:08:31,080 --> 00:08:33,920
-Itulah sebabnya dia melarikan diri.
-Dia melarikan diri karena Regine jelek.
105
00:08:34,920 --> 00:08:36,200
Regine cantik sekali, bodoh!
106
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
ELENA: "Bagaimana kalau kita bertemu?"
107
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
ELENA: "Mengapa kamu tidak mengangkatnya?"
108
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
Entah Anda menghancurkan hidup Anda
dengan menjalaninya,
109
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
atau Anda melestarikannya
berkeliaran menjadi mangsa penderitaan,
110
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
di antara kemungkinan pilihan yang tak terhingga.
111
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
Benedetti, apa itu aut aut?
112
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
-Aku tidak tertarik.
-TIDAK?
113
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
Apa yang menarik minat Anda?
114
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
Tidak, tetaplah duduk.
Jelaskan padaku, aku penasaran.
115
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
Apa yang ingin Anda lakukan dengan hidup Anda?
116
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
Menganggap sekolah bukan untukmu.
117
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
Apa yang ingin saya lakukan?
118
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
Menghasilkan uang.
119
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
Sebuah proyek yang menarik.
Bagaimana Anda berencana mewujudkannya?
120
00:09:20,400 --> 00:09:22,800
Apakah Anda memiliki bakat terpendam?
121
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
Mendengarkan.
122
00:09:28,920 --> 00:09:33,080
“Kesedihan adalah urusan yang berbahaya
bagi mereka yang tak berdaya."
123
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Sepertinya itu ditulis untukmu.
124
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Penderitaan apa?
125
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Saya merasa luar biasa.
126
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
Benedetti!
127
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
Apa yang kamu temukan hari ini
untuk keluar dari kelas?
128
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
-Apa yang telah terjadi?
-Aku menggedornya.
129
00:10:08,200 --> 00:10:12,080
-Ayo ambil es.
-Ini bukan masalah besar. Saya ingin pulang.
130
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
Aku akan memberimu tumpangan
tapi aku datang bersama suamiku.
131
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Apakah Anda punya mobil?
132
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Apakah Anda punya salep di rumah?
133
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Ya, benar.
134
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Putar yang berikutnya.
135
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
-Di Sini?
-Ya.
136
00:10:37,240 --> 00:10:39,120
-Apakah kamu kidal?
-Aku?
137
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
Anda memakai jam tangan di tangan kanan Anda.
138
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
Ya, itu lebih nyaman.
139
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Bagus.
140
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Kamu sudah lama tidak berada di sekolah kami.
141
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
Tidak, hanya sebulan.
142
00:10:54,560 --> 00:10:56,280
Sebelumnya, saya berada di...
143
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
-Di SMA Galilei.
-Ya.
144
00:10:59,720 --> 00:11:01,520
Mereka gagal padaku,
Saya mengulang kelas 11.
145
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Lurus saja.
146
00:11:06,840 --> 00:11:09,440
Bagaimana Anda menyukainya bersama kami?
147
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Mereka tidak akan lepas dari punggungku.
148
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
-Terutama temanmu, Nona Giavara.
-Paola?
149
00:11:15,720 --> 00:11:16,720
Dia selalu memberiku nilai F.
150
00:11:18,080 --> 00:11:20,360
-Paola agak...
-Permisi sebentar.
151
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Aku akan segera mampir.
152
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
Tidak ada apa-apa. Saya akan sampai di sana dalam dua menit.
153
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Anda tadi bilang?
154
00:11:32,840 --> 00:11:34,720
tadi kubilang
155
00:11:34,880 --> 00:11:38,760
bahwa pendekatan Paola agak ketat.
156
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
Di putaran, yang pertama.
157
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
Benar, ketat.
158
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Saya juga mengajar bahasa Prancis.
159
00:11:56,400 --> 00:11:58,840
-Ini baik-baik saja di sini.
-Katakan padaku di mana.
160
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
Selamat tinggal.
161
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Selamat pagi.
162
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
Selamat pagi, Axel.
163
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
Selamat pagi, Charlotte.
164
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
Selamat pagi... Axel!
165
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
Apakah kamu lapar?
166
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
Ini dia.
167
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Waktunya makan.
168
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
Cantikku.
169
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
Selamat pagi, Andre.
170
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
Gioia, ayo cuci tangan kecilmu!
171
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
“Saya juga mengajar bahasa Prancis.”
172
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Tegang sempurna.
173
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Masa depan.
174
00:14:27,600 --> 00:14:28,880
Bentuk lampau.
175
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Ibu di sini
dan begitu pula angka-angkanya.
176
00:14:39,760 --> 00:14:40,920
Kondisi tegang.
177
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
Gioia, ayo cuci tangan kecilmu!
178
00:14:54,560 --> 00:14:58,520
Gioia, dimana Rimbaud
dan Verlaine bertemu?
179
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
Anda tahu pasti.
180
00:15:00,960 --> 00:15:02,240
Dutherme.
181
00:15:05,400 --> 00:15:09,720
Waktunya habis.
Jawabannya adalah: Kafe Dutherme.
182
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
Dan sebenarnya itu sulit.
183
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
Anda harus mengikuti kuis TV,
kamu tahu segalanya,
184
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
bukan ninnies ini di sini.
185
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
Gioia, ada anak laki-laki di luar...
186
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
-Apa yang kamu lakukan?
-Siapa itu?
187
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Dia berkata pada Alessio.
188
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
Masuk.
Anda bisa menunggu di ruang tamu.
189
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
Silakan duduk.
190
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
TIDAK! Semuanya berdebu.
191
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Gioia?
192
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
Ya.
193
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
Inilah saya.
194
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Apakah kamu akan keluar?
195
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Tidak, aku hanya kedinginan.
196
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Silakan masuk.
197
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Apakah pergelangan kakimu lebih baik?
198
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
Ya, jauh lebih baik.
199
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
Apakah Anda penggemar Juventus?
200
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Ya, tentu saja.
201
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
-Bagaimana kamu menemukan rumahnya?
-Bagaimana kalau kita mulai pada hari Senin?
202
00:18:02,760 --> 00:18:04,520
-Apa?
-Bimbingan belajar.
203
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
Anda bisa membantu saya,
kamu mengajar bahasa Prancis.
204
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
Ya, tentu saja.
205
00:18:12,640 --> 00:18:16,160
Tapi pada hari Senin
Aku harus mengantar Ayah ke dokter gigi...
206
00:18:16,320 --> 00:18:18,040
ke fisioterapis.
207
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
Bagaimana kalau hari Rabu?
208
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
-Ya.
-Oke.
209
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
-Kami akan menghasilkan 7 euro per jam.
-Baiklah.
210
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Semuanya baik-baik saja, sayangku, ya?
211
00:18:28,000 --> 00:18:30,240
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ya, semuanya baik-baik saja.
212
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
Selamat tinggal.
213
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Ibu bicara dengan Nona Giavara.
214
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
Itu rahasia kami.
215
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
-Selamat tinggal.
-Hati-hati, neh.
216
00:18:46,360 --> 00:18:47,680
Gioia.
217
00:18:49,000 --> 00:18:51,120
Mengapa Anda menutup pintu?
218
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
Maaf, kami sedang menjadwalkan pelajaran.
219
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
Kamu tidak memberitahuku
kamu mengajar lagi.
220
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
Siapa anak baru ini?
221
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
Dia sepertinya melakukan apa yang dia mau, ya?
222
00:19:01,840 --> 00:19:05,360
-Dia mengulang tahun ke 11.
-Tentu saja dia mengulanginya!
223
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Aku membantunya. Bukan masalah besar.
224
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
Itu terlihat
dia tidak mau belajar, neh.
225
00:19:11,600 --> 00:19:13,280
Dia sepertinya tertarik padaku.
226
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
Ayo sekarang!
Celananya robek semua!
227
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
-Dia teman Dorothy, ya?
-Dia punya pacar.
228
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
Mereka hanya orang-orang yang kalah telak.
Anak-anak siapa pun, tidak bertuhan.
229
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Yesus yang Kudus!
230
00:19:23,920 --> 00:19:27,440
Kamu mempunyai hati yang besar, merpatiku,
kamu memberi, kamu memberi...
231
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
-Apakah dia akan membayarmu?
-Ya.
232
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
-Dia memberiku 12 euro per jam.
-12?
233
00:19:34,800 --> 00:19:38,320
Lagipula,
berbuat baik dan lupakan saja.
234
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Berbuat jahat dan bertobat.
235
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Lepaskan mantelmu.
236
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Marakesh!
237
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Apakah menurut Anda Marrakesh berada di tepi laut?
238
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
-TIDAK!
-Semua orang pergi ke sana!
239
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
Kroasia.
240
00:19:58,080 --> 00:19:59,880
Anda tinggal memilih negara
keluar dari pantatmu.
241
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Jadi aku bisa menyelesaikan gigiku.
242
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
Dengan uang apa?
243
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
-Milikmu.
-Ya benar.
244
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Anda memiliki senyum yang menakjubkan.
245
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
Kemana kamu pergi?
246
00:20:10,880 --> 00:20:13,720
Carla, turunlah,
kamu akan melukai dirimu sendiri.
247
00:20:14,120 --> 00:20:15,360
Ibumu.
248
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Itu seharusnya menjadi minuman beralkohol,
itu berubah menjadi pertunjukan.
249
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
-Bagaimana kabarmu, Putri?
-Bagus.
250
00:20:22,880 --> 00:20:26,200
Untuk ulang tahunmu
Paman mengajak kita jalan-jalan ke Kroasia.
251
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
Kita akan lihat...
252
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
Tidak, itu sedang terjadi.
253
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
-Kamu baik dan bersemangat, ya?
-Tidak, aku baik-baik saja.
254
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Alessio.
255
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
Apa yang kamu lakukan
dengan klien Cosimo?
256
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Siapa?
257
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
Dia menyerbu ke salon secara tak terduga.
258
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
Elena bilang kamu memblokirnya.
259
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
Anda memblokirnya?
260
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
Tidak mungkin
untuk berperilaku dengan orang-orang.
261
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
-Tidak bisakah kamu berbaikan dengannya?
-Ya benar...
262
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
Jelas sekali tidak ada yang bisa dimakan.
263
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Tidak ada yang bisa dimakan...
264
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Beri aku sedikit uang tunai
dan Ibu akan berbelanja untukmu.
265
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Kita harus berangkat, ini sudah jam 9.00.
266
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
Di mana?
267
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Kemana kamu pergi?
268
00:21:17,240 --> 00:21:21,040
Jangan membuatku kehilangan Elena,
dia klien terbaikku.
269
00:21:21,200 --> 00:21:23,560
Aku akan melakukan apa yang kuinginkan!
270
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
Apa rencananya malam ini?
271
00:21:30,400 --> 00:21:31,760
Rencananya?
272
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
Anda menari dan hanya itu.
273
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Seperti biasanya.
274
00:23:58,360 --> 00:23:59,360
Hai.
275
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
Apa?
276
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Tidur.
277
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
Jam berapa sekarang?
278
00:24:20,120 --> 00:24:21,360
Ingin kopi?
279
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
Saya meyakinkan Claudio
untuk mengambil apartemen,
280
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
yang besar.
281
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Tentu saja.
282
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
Maksudnya itu apa?
283
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Tahu bagaimana penampilan Anda kadang-kadang?
284
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Apa?
285
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
Seorang yang terbelakang.
286
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
-Apa yang kamu katakan?
-Seorang yang terbelakang.
287
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Bilas mulutmu saat berbicara denganku.
288
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Duduk tegak.
Itu bukan cara untuk bersikap.
289
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Seperti itu.
290
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
Selamat siang.
291
00:25:16,440 --> 00:25:18,200
Saya tahu jalannya, terima kasih.
292
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Jangan tutup pintunya, merpatiku.
293
00:25:31,160 --> 00:25:32,400
Duduk.
294
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
Bukankah kamu sudah terlalu dewasa
untuk tinggal bersama orang tuamu?
295
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Maaf, saya terlalu familiar.
296
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Tapi aku diperbolehkan, kan?
297
00:25:56,960 --> 00:26:00,680
Ayah saya tidak bisa bergerak
dan menderita Alzheimer.
298
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
Dia tidak mempercayai pengasuh, jadi...
299
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
Bagaimana dengan orang tuamu?
300
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
-Bagaimana keadaan di rumah?
-Tidak ada rumah.
301
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
Apa maksudmu?
302
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
Ayah saya pergi ketika saya berumur enam tahun.
303
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
Aku bahkan tidak tahu dimana dia,
dia tidak pernah membayar tunjangan.
304
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
Ibuku adalah seorang pelayan
di supermarket.
305
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
Anda tampak sangat marah.
306
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
Tidak, aku tidak marah,
307
00:26:31,120 --> 00:26:33,600
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.
308
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
-Untuk apa?
-Tidak ada apa-apanya.
309
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
Apa lagi?
310
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
Bagaimana Anda mengubah apa pun itu
311
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
menjadi sesuatu?
312
00:26:44,480 --> 00:26:45,800
Saya tidak mengikuti Anda.
313
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
Alessio, orang tua tidak pernah sempurna.
314
00:26:49,720 --> 00:26:53,160
-Mereka seperti kita...
-Tidak, aku tidak seperti mereka.
315
00:26:55,760 --> 00:26:59,760
Terkadang memaafkan
apakah kamu baik-baik saja.
316
00:26:59,920 --> 00:27:02,720
-Sudahkah kamu memaafkan milikmu?
-Maafkan saya?
317
00:27:03,000 --> 00:27:06,760
Kamu terkunci di dalam sangkar ini, aku terjun.
Entah di mana mereka meletakkan kuncinya.
318
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
Anda terjebak di sini sebagai pengasuh
dan Anda berbicara tentang pengampunan?
319
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Saya suka rumah ini.
320
00:27:12,240 --> 00:27:14,440
Aku sayang ayahku, aku sayang ibuku.
321
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
aku harus bersyukur,
saya bersyukur,
322
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
untuk semua yang kumiliki, setiap hari.
323
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
-Pelajaran selesai, kamu boleh pergi.
-Saya minta maaf.
324
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
-Tolong pergi.
-Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
325
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
-Jangan lakukan itu.
-Kamu benar.
326
00:27:32,880 --> 00:27:34,640
Anda tidak melakukan itu. Merasa.
327
00:27:36,840 --> 00:27:38,800
Rasakan betapa cepatnya detaknya.
328
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
Ia tidak pernah melakukan hal itu.
329
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
Terkadang aku merasa aku sudah mati.
330
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Jadi kamu tidak akan mengambil apartemen itu.
331
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Aku tidak memintamu untuk hidup bersama.
332
00:27:50,920 --> 00:27:54,520
-Aku bilang kita bisa pindah ke rumah ibuku.
-Ibumu? Aku?
333
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
Di sana menjijikkan!
334
00:27:57,400 --> 00:27:59,560
Baunya busuk, sudah tua, lembab!
335
00:28:01,520 --> 00:28:02,520
Hanya untuk beberapa bulan.
336
00:28:06,200 --> 00:28:09,040
Anda tidak membeli apartemen
dari satu hari ke hari berikutnya.
337
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
Kemana saja kamu?
338
00:28:44,240 --> 00:28:45,240
Keluar.
339
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
Apakah ini yang dilakukan Cosimo?
340
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
Apakah kamu menyukainya?
341
00:28:51,320 --> 00:28:52,800
Saya melakukannya sendiri.
342
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
Anda mendengar,
apartemen ini akan memakan waktu cukup lama.
343
00:28:58,920 --> 00:29:01,800
Anda belum pernah tahu cara memilih pria.
344
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
Tapi aku memilikimu.
345
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
Aku hanya menginginkanmu.
346
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
Kamu adalah mahakaryaku.
347
00:29:14,040 --> 00:29:17,440
Anda tahu bahwa semua yang saya lakukan,
Aku melakukannya untukmu, bukan?
348
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
Aku tahu.
349
00:29:31,840 --> 00:29:32,960
Selamat ulang tahun.
350
00:29:33,600 --> 00:29:36,040
Kamu pikir aku lupa, ya?
351
00:29:36,880 --> 00:29:38,960
-Ya, benar.
-Dan sebagai gantinya...
352
00:29:43,480 --> 00:29:44,640
Apa itu?
353
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
Buka, pengganggu pesta.
354
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
Jadi kamu tidak punya
untuk mencurinya lagi.
355
00:29:52,400 --> 00:29:55,920
Hadiah nyata, yang besar,
Saya akan merencanakannya dengan Cosimo.
356
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
Keripik!
357
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
Terima kasih.
358
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Kenapa kamu belajar bahasa Prancis?
359
00:30:11,360 --> 00:30:12,760
Saya tidak tahu,
360
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
Saya selalu menyukainya
suaranya sopan.
361
00:30:17,280 --> 00:30:20,480
Itu juga bahasanya
dari Stendhal, Flaubert.
362
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Dari kisah-kisah hebat.
363
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
Dan milikmu?
364
00:30:25,560 --> 00:30:28,880
Apa hubungannya dengan itu?
Ceritaku tidak penting.
365
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Mengapa Anda mengatakan itu?
366
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Setiap orang bisa menjadi penting, bukan?
367
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
Apakah kamu menyukainya?
368
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
Ayah saya memberikannya kepada saya.
369
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Untuk kelulusanku.
370
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
-Aku yakin kamu mendapat nilai tertinggi.
-Ya.
371
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Pintar sekali.
372
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Ikuti teks saat saya membaca.
373
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Halaman...
374
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
205.
375
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
"Bumi, kemerahan
376
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
seperti bubuk tembakau,
377
00:30:58,880 --> 00:31:01,680
meredam suara langkah kaki,
378
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
dan dengan ujung sepatu mereka
379
00:31:05,680 --> 00:31:07,760
saat kuda-kuda itu maju
380
00:31:08,760 --> 00:31:10,560
mereka mendorong
381
00:31:10,720 --> 00:31:13,120
buah pinus yang jatuh.
382
00:31:15,560 --> 00:31:17,080
Kuda-kuda itu mendengus,
383
00:31:17,360 --> 00:31:20,320
kulit pelananya berderit.
384
00:31:21,840 --> 00:31:25,000
Begitu mereka memasuki hutan
385
00:31:25,880 --> 00:31:27,840
"matahari muncul."
386
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Apa?
387
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Saya ingin melakukan sesuatu.
388
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Hanya dengan satu sentuhan.
389
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
Apakah kita gila?
390
00:31:45,640 --> 00:31:46,920
-Hanya satu sentuhan.
-TIDAK!
391
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
-TIDAK!
-Hanya satu sentuhan.
392
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Lihat aku. Hanya dengan satu sentuhan.
393
00:32:00,200 --> 00:32:03,120
-Kenapa kamu membawa lipstik?
-Jangan bicara.
394
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Atau itu akan luntur.
395
00:32:07,040 --> 00:32:08,040
Membuka.
396
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
Mengapa saya membawa lipstik?
397
00:32:13,920 --> 00:32:15,200
Mengapa?
398
00:32:16,360 --> 00:32:18,520
Karena sesekali saya melakukan cross-dress.
399
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Jadi tidak ada yang bisa mengenali saya.
400
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Apa maksudmu,
kamu berpenampilan silang?
401
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Agar terlihat seperti seorang wanita?
402
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Seperti mimpi.
403
00:32:40,160 --> 00:32:42,600
Gioia, maukah kamu lebih lama lagi?
404
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
-Makan malam hampir siap.
-Yang akan datang!
405
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
stigmata.
406
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Apakah Anda ingin tinggal untuk makan malam?
407
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
Ya.
408
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
Almanak Katolik.
409
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
Oleh Pastor Nicola.
410
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Bagus ya?
411
00:33:09,120 --> 00:33:10,480
Terima kasih banyak, ini enak.
412
00:33:11,960 --> 00:33:13,840
Ada saus untuk semur daging sapi.
413
00:33:14,720 --> 00:33:16,160
Jika Anda suka.
414
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
Apakah itu Valestri asli?
415
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Saya tidak bisa mengatakannya.
416
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
Itu adalah pusaka, kami selalu memilikinya.
417
00:33:28,680 --> 00:33:30,360
Kenapa, kamu kenal dia?
418
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
-Bolehkah?
-Teruskan.
419
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
Ya, sudah ditandatangani. Itu Valestri.
420
00:33:42,440 --> 00:33:45,920
Ini abad kedua puluh
avant-garde Eropa.
421
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
Anda bisa melihat
ciri khas fauvisme.
422
00:33:53,520 --> 00:33:55,200
Surga! Pujian saya.
423
00:33:56,960 --> 00:33:59,040
Ayah saya memiliki galeri seni di Milan,
424
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Saya tumbuh dengan dikelilingi oleh lukisan.
425
00:34:04,040 --> 00:34:07,640
Alessio membuat gambar yang sangat indah.
426
00:34:08,680 --> 00:34:12,280
-Di mana kamu melihatnya?
-Di buku catatanmu.
427
00:34:13,360 --> 00:34:17,840
Suatu hari,
sementara saya sedang mengoreksi latihan Anda.
428
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
Tapi disini artisnya hanya nyonya Gisella
429
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
siapa yang pasti membuat
sup daging sapi terbaik di Piedmont!
430
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
Anda melebih-lebihkan!
431
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
Gioia, ini dia!
432
00:35:27,520 --> 00:35:29,080
aku mengagetkanmu.
433
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
Saya terganggu.
434
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
-Bagaimana kabar orang tuamu?
-Dengan baik.
435
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Sampaikan salamku pada mereka,
sudah lama sejak saya mengunjungi mereka.
436
00:35:36,360 --> 00:35:37,640
Aku ingin meminta bantuanmu.
437
00:35:37,800 --> 00:35:41,240
Ernesto dan aku menginginkannya
untuk menghabiskan akhir pekan di Liguria,
438
00:35:41,400 --> 00:35:44,160
kami menemukan tempat kecil yang menyenangkan.
439
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
Itu dari Kamis hingga Sabtu.
Bisakah kamu melindungiku?
440
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
Ya, tentu saja.
441
00:35:51,240 --> 00:35:52,720
Maaf, aku harus lari ke kamar mandi.
442
00:35:53,680 --> 00:35:55,000
Kelas berikutnya akan segera dimulai.
443
00:35:55,240 --> 00:35:56,760
Kami akan memilah detailnya nanti.
444
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
Maafkan saya.
445
00:36:02,920 --> 00:36:03,920
Permisi!
446
00:36:30,920 --> 00:36:33,000
Alessio, aku sudah meneleponmu selama berminggu-minggu,
447
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
kenapa kamu tidak mengangkatnya?
448
00:36:34,800 --> 00:36:38,280
Aku punya wig rambut asli
untukmu di tempatku.
449
00:36:38,720 --> 00:36:40,920
Tolong, jangan biarkan aku menggantung.
450
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Cosimo, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan pewarna ini.
451
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Yang akan datang.
452
00:36:45,880 --> 00:36:47,680
Saya memiliki klien yang menunggu saya. Telepon saya.
453
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
"Dia laki-laki..."
454
00:36:51,160 --> 00:36:53,960
“Dia adalah seorang anak laki-laki dengan kepribadian yang pendiam.”
455
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
“Dia bermain saat istirahat.
456
00:37:03,120 --> 00:37:05,920
Dia menerapkan dirinya pada studinya..."
457
00:37:10,480 --> 00:37:11,880
"Dia menerapkan dirinya pada studinya,
458
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
selalu memperhatikan..."
459
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
Lanjutkan.
460
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Apakah kamu marah padaku?
461
00:37:22,360 --> 00:37:23,920
Apa yang kamu bicarakan?
462
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
-Ayo istirahat.
-TIDAK.
463
00:37:27,960 --> 00:37:28,960
TIDAK!
464
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
Aku sangat menyukai lagu ini hari ini.
465
00:37:31,760 --> 00:37:33,040
-Kamu tau itu?
-Matikan!
466
00:37:33,080 --> 00:37:34,720
Ibuku sedang istirahat.
467
00:37:37,720 --> 00:37:38,760
Saya mengingatnya.
468
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
Ya.
469
00:37:50,160 --> 00:37:51,440
Kamu baik.
470
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
Kamu baik.
471
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
Saya menari selama lima tahun.
472
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
Sungguh luar biasa.
473
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
Anda berbakat.
474
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
-Kemudian?
-Apa?
475
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
Apakah Anda meneruskannya?
476
00:38:07,600 --> 00:38:10,000
-Aku punya hal lain yang harus dilakukan.
-Disayangkan.
477
00:38:11,720 --> 00:38:14,000
Bakat seni adalah anugerah,
478
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
itu tidak boleh disia-siakan.
479
00:38:16,480 --> 00:38:18,120
Apa yang kamu kuasai?
480
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Saya tidak punya hadiah khusus.
481
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
Pasti ada sesuatu
hanya kamu yang tahu bagaimana melakukannya.
482
00:38:27,160 --> 00:38:30,520
Saya akan menghitung sampai lima
483
00:38:30,800 --> 00:38:33,880
dan jika Anda tidak dapat memikirkan apa pun
hanya kamu yang tahu bagaimana melakukannya,
484
00:38:34,040 --> 00:38:35,560
Aku akan pergi dan tidak akan kembali lagi.
485
00:38:36,440 --> 00:38:38,200
-Satu.
-Alessio, hentikan.
486
00:38:38,480 --> 00:38:39,600
-Duduk.
-Dua.
487
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
Alessio.
488
00:38:41,360 --> 00:38:42,400
Tiga.
489
00:38:42,560 --> 00:38:43,560
Tapi aku tidak...
490
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Empat.
491
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
Saat aku masih kecil...
492
00:38:47,080 --> 00:38:48,680
Saat kamu masih kecil?
493
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
saya tahu
494
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
bagaimana mengatakannya
Tindakan Penyesalan dalam satu tarikan napas.
495
00:38:55,120 --> 00:38:56,360
Benar-benar?
496
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
Biarkan aku mendengarnya.
497
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Tidak, aku yang melakukannya
ketika aku masih kecil untuk ayahku,
498
00:39:02,800 --> 00:39:04,320
Aku malu sekarang.
499
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
Sekarang kamu akan melakukannya untukku.
500
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
Baiklah.
501
00:39:12,080 --> 00:39:13,080
Tunggu.
502
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Di Sini.
503
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
Pergi.
504
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
"Saya sungguh-sungguh menyesali dosa-dosa saya."
505
00:39:23,160 --> 00:39:25,720
Aku benci semua dosaku
karena hukuman-Mu yang adil.
506
00:39:26,000 --> 00:39:29,720
Mereka menyinggung Engkau, yang semuanya baik
dan pantas mendapatkan semua cintaku.
507
00:39:29,880 --> 00:39:32,520
Saya dengan tegas menyelesaikannya dengan bantuan tersebut
rahmat-Mu agar tidak berbuat dosa lagi
508
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
dan menghindari kemungkinan terjadinya dosa.
509
00:39:35,080 --> 00:39:37,360
"Tuhan Yang Maha Pengasih, maafkan aku. Amin."
510
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Lagi.
511
00:39:39,960 --> 00:39:43,640
"Saya sungguh-sungguh menyesali dosa-dosa saya..."
512
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
-Aku tidak bisa melakukannya seperti ini.
-Ikuti aku.
513
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
Lihat aku.
514
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
515
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
Kami sedang menari.
516
00:40:15,600 --> 00:40:16,760
Kalau begitu, aku berangkat.
517
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
Aku akan memakai sepatuku.
518
00:40:28,160 --> 00:40:30,760
Hari ini, 21 November,
Hari Pohon Sedunia,
519
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
kami bangga
untuk memberikan kontribusi kecil kami
520
00:40:33,920 --> 00:40:37,760
untuk kelahiran kembali planet ini
dengan menanam 20 pohon poplar.
521
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
Dengan cara yang sama
522
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
kami bertujuan untuk menanamkan pada siswa kami
523
00:40:42,800 --> 00:40:46,040
benih yang hidup
dan kesadaran sebening kristal.
524
00:40:48,320 --> 00:40:49,440
Benedetti!
525
00:40:49,840 --> 00:40:52,360
Apakah ini tampak
seperti waktu atau tempatnya?
526
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
Segera padamkan!
527
00:41:02,840 --> 00:41:04,880
Teman-teman, kita akan kembali ke sekolah.
528
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
Penjaga hutan akan memberi tahu kami jalan mana yang harus kami tempuh.
529
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
Ikuti saya.
530
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Lewat sini.
531
00:43:49,360 --> 00:43:50,400
Terima kasih.
532
00:43:50,840 --> 00:43:54,480
"Transaksi ditolak".
Apakah Anda ingin mencoba lagi?
533
00:43:55,920 --> 00:43:57,440
Itu tidak mungkin.
534
00:43:57,600 --> 00:44:00,000
Pasti ada masalah koneksi, coba lagi.
535
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
Atau mungkin kartu lain.
536
00:44:03,000 --> 00:44:04,160
Tidak, aku akan meninggalkannya.
537
00:44:08,280 --> 00:44:10,200
Luar biasa, ini sebuah keajaiban.
538
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
-Dengan asumsi kamu yang melakukannya.
-Haruskah aku melakukannya lagi di depanmu?
539
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
Ayahku biasa membawaku ke sini.
540
00:44:33,800 --> 00:44:36,160
Itu satu-satunya kenangan indahku tentang dia.
541
00:44:36,480 --> 00:44:37,800
Itu indah.
542
00:44:39,640 --> 00:44:40,640
Datang.
543
00:45:27,720 --> 00:45:29,800
-Kita harus merayakannya.
-Ya?
544
00:45:31,520 --> 00:45:34,720
-Aku mendapat nilai C pada ujianku.
-Bagus sekali!
545
00:45:38,240 --> 00:45:41,360
Lain kali Anda perlu mendapat nilai B.
546
00:45:44,440 --> 00:45:45,640
Monica Vitti! Lihat!
547
00:45:48,560 --> 00:45:49,640
B !
548
00:45:51,720 --> 00:45:53,280
Anda tahu siapa dia, kan?
549
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
Sudahlah.
550
00:46:00,240 --> 00:46:01,560
Naiklah, aku akan mengambil fotomu.
551
00:46:03,280 --> 00:46:04,280
Pergilah ke sana.
552
00:46:04,480 --> 00:46:05,680
-Di Sini?
-Ya.
553
00:46:10,760 --> 00:46:12,560
Bergerak, lakukan sesuatu.
554
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Apa?
555
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
Aku tidak tahu.
556
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
Angkat lenganmu.
557
00:46:21,160 --> 00:46:22,640
Tunjuk dia.
558
00:46:22,920 --> 00:46:24,240
-Tidak mendengarmu.
-Tunjuk padanya.
559
00:46:25,560 --> 00:46:26,600
Lihat aku.
560
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Hati-Hati!
561
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
Kamu sangat sensitif!
562
00:47:29,640 --> 00:47:32,320
Terjemahkan apa yang baru saja kita baca.
563
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
Ya...
564
00:47:35,280 --> 00:47:37,800
Dia perlu...
565
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
untuk mendapatkan dari sesuatu
566
00:47:44,240 --> 00:47:45,520
sebuah...
567
00:47:47,160 --> 00:47:51,200
semacam keuntungan pribadi.
568
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
Dan...
569
00:47:59,360 --> 00:48:02,760
dia menolak karena tidak berguna
570
00:48:03,560 --> 00:48:05,240
semuanya
571
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
itu tidak berkontribusi
572
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
untuk mengkonsumsi...
573
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
mengenyangkan.
574
00:48:13,200 --> 00:48:16,280
Untuk segera memuaskan hatinya.
575
00:48:21,720 --> 00:48:22,720
Bagus.
576
00:48:23,480 --> 00:48:24,480
Bagus sekali.
577
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
-Alessio.
-Maaf.
578
00:48:29,760 --> 00:48:31,040
Bisakah kita melanjutkan?
579
00:48:32,680 --> 00:48:35,240
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
Kemarilah.
580
00:48:38,680 --> 00:48:39,680
Lihat.
581
00:48:40,480 --> 00:48:42,640
-Lihatlah pantai itu.
-Cantik.
582
00:48:44,200 --> 00:48:45,240
Dimana itu?
583
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
Di Monte Carlo.
584
00:48:47,600 --> 00:48:50,960
Dia Jonathan, temanku dari Rivarolo,
pecundang kelas dunia.
585
00:48:51,120 --> 00:48:55,120
Dia memulai perusahaan real estat di sana,
dia melakukan overdrive dan booming!
586
00:48:55,400 --> 00:48:56,600
Dalam empat bulan dia menjadi besar!
587
00:48:57,000 --> 00:48:58,520
Menggulir.
588
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
Lihat betapa hidup ini.
589
00:49:00,920 --> 00:49:03,000
Saya ingin melakukan hal yang sama.
590
00:49:03,800 --> 00:49:06,040
Saya ingin pergi ke sana
dan memulai perusahaanku sendiri.
591
00:49:06,440 --> 00:49:10,000
Saya sudah punya nama untuk itu: Sater.
592
00:49:10,400 --> 00:49:12,080
Perusahaan Sater.
593
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
Keren, ya?
594
00:49:16,920 --> 00:49:18,120
-Bolehkah?
-Ya.
595
00:49:22,360 --> 00:49:23,520
Ya Tuhan.
596
00:49:24,520 --> 00:49:26,240
Semua melati itu.
597
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Seperti di rumah nenekku
di Cinque Terre.
598
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
Aku biasa bersembunyi di dalamnya,
599
00:49:32,240 --> 00:49:34,360
di malam hari, untuk menghindari tidur.
600
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
Saya biasa memberikannya kepada orang tua saya
waktu yang sulit.
601
00:49:41,200 --> 00:49:42,400
Cantik.
602
00:49:44,920 --> 00:49:46,480
Apakah kamu ingin pindah ke sana bersamaku?
603
00:49:52,640 --> 00:49:53,640
Aku?
604
00:49:55,640 --> 00:49:56,640
Anda.
605
00:50:07,680 --> 00:50:08,680
Ya.
606
00:50:10,360 --> 00:50:11,360
Ya.
607
00:50:14,080 --> 00:50:15,600
Mengapa kamu sedih?
608
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
TIDAK?
609
00:50:58,360 --> 00:50:59,880
Anda menghindari saya?
610
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
Aku sedang berbicara denganmu, pirang.
611
00:51:02,400 --> 00:51:05,160
Saya sudah menelepon selama sebulan,
kamu tidak mengangkatnya.
612
00:51:05,440 --> 00:51:07,800
Saya sedang belajar, saya tidak ingin gagal.
613
00:51:09,240 --> 00:51:11,560
Kamu pikir aku bodoh?
614
00:51:12,360 --> 00:51:14,080
Anda mengubah warna rambut Anda.
Siapa yang melakukannya?
615
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
-Lihat aku!
-Pelankan suaramu.
616
00:51:20,640 --> 00:51:23,680
Kau memukul-mukul makhluk jelek bermata empat itu?
Aku melihat kalian berdua!
617
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
Apakah kamu benar-benar menidurinya?
618
00:51:25,280 --> 00:51:26,640
Apakah kamu menidurinya?
619
00:51:26,920 --> 00:51:30,200
-Itu tentu membutuhkan nyali!
-Kamu sakit!
620
00:51:30,360 --> 00:51:32,800
Tidak, kaulah yang tenggelam.
621
00:51:33,920 --> 00:51:36,320
Dan akulah yang sakit? Aku?
622
00:51:42,800 --> 00:51:45,080
Anda, karbohidrat?
Apa yang telah terjadi?
623
00:51:46,480 --> 00:51:47,600
Beri tahu saya.
624
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Bersabarlah dengan Alessio.
625
00:51:55,840 --> 00:51:57,680
Aku mendengarmu tadi malam.
626
00:51:59,960 --> 00:52:01,560
Itu sebabnya kamu ingin bertemu denganku?
627
00:52:03,280 --> 00:52:06,680
Aku kehabisan tenaga,
kamu harus membantuku.
628
00:52:06,840 --> 00:52:10,160
Saya punya biaya untuk salon,
Saya harus mengulang perlengkapannya.
629
00:52:10,320 --> 00:52:11,720
Perlengkapannya?
630
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
Bagaimana dengan urusanmu itu?
631
00:52:16,680 --> 00:52:18,440
Pekerjaan sampingan yang Anda jalankan bersama Alessio?
632
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
Pekerjaan sampingan apa?
633
00:52:20,560 --> 00:52:21,640
Kamu tahu.
634
00:52:23,240 --> 00:52:25,360
Putramu mengaturnya sendiri.
635
00:52:25,520 --> 00:52:28,000
Suatu hari saya melihatnya
dengan tas tua.
636
00:52:28,280 --> 00:52:29,640
sejarah Cosimo.
637
00:52:29,920 --> 00:52:30,920
Permisi.
638
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
Apa itu?
639
00:52:34,120 --> 00:52:35,680
Ny. Zavatelli hanya menginginkanmu.
640
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
Dia berteriak, bisakah kamu mendengarnya?
641
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
Tenangkan wanita jalang konyol itu.
Aku sedang dalam perjalanan.
642
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Aku tidak bisa menjauh sedetikpun.
643
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
Jadi, coba saya lihat.
644
00:52:47,920 --> 00:52:49,280
Aku bisa memberimu ini.
645
00:52:49,920 --> 00:52:51,240
Sampai jumpa, harta karun.
646
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
Ke Juve.
647
00:53:10,080 --> 00:53:11,080
Bersulang.
648
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
Ini bagus.
649
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
Warnanya cocok untukmu.
650
00:53:23,880 --> 00:53:25,560
Mengapa kita ada di sini?
651
00:53:25,840 --> 00:53:27,680
Aku sudah memikirkannya...
652
00:53:28,480 --> 00:53:30,760
tentang Sater Corporation.
653
00:53:31,760 --> 00:53:33,560
-Itu namanya?
-Ya.
654
00:53:33,840 --> 00:53:34,840
Dan?
655
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
Dan...
656
00:53:36,400 --> 00:53:39,920
Apa yang perlu dilakukan dalam praktik?
657
00:53:42,400 --> 00:53:45,040
-Apakah kamu serius?
-Aku hanya ingin mengerti.
658
00:53:48,200 --> 00:53:50,080
Jonathan siap membantuku,
659
00:53:50,360 --> 00:53:52,360
Aku sudah menyisihkan sejumlah uang, tapi...
660
00:53:53,520 --> 00:53:55,520
Saya masih membutuhkan lebih banyak lagi.
661
00:53:56,720 --> 00:53:57,800
Berapa harganya?
662
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
Cukup banyak.
663
00:54:03,280 --> 00:54:04,920
Ada apa dengan tampilannya?
664
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
Saya punya tabungan.
665
00:54:09,920 --> 00:54:11,160
Kalau begitu, kamu masih hidup!
666
00:54:13,280 --> 00:54:14,680
Selamat siang.
667
00:54:15,760 --> 00:54:17,376
-Apakah ini yang kuberikan padamu?
-Jangan sentuh aku.
668
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
-Apa?
-Apa yang terjadi?
669
00:54:20,800 --> 00:54:22,920
Tidak bisakah kamu melihat
aku bersama seseorang? Enyah!
670
00:54:25,080 --> 00:54:26,840
Hati-hati.
671
00:54:32,800 --> 00:54:33,880
Siapa dia?
672
00:54:34,160 --> 00:54:36,880
-Orang gila, ayo pergi.
-Tidak, tolong jelaskan.
673
00:54:37,160 --> 00:54:38,640
Aku akan membayar dan keluar.
674
00:54:45,240 --> 00:54:46,520
Jangan pernah lakukan itu lagi!
675
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
Lepaskan aku, brengsek!
676
00:54:48,600 --> 00:54:50,320
-Aku akan menelepon polisi!
-Polisi?
677
00:54:50,480 --> 00:54:53,120
Anda tahu berapa umur saya
kapan kamu pertama kali meniduriku?
678
00:54:53,520 --> 00:54:55,960
Kami akan memberitahu polisi tentang hal itu bersama-sama.
679
00:55:02,840 --> 00:55:03,840
Gioia!
680
00:55:04,520 --> 00:55:05,840
Tolong berhenti!
681
00:55:08,120 --> 00:55:10,560
-Mengapa saya harus berhati-hati?
-Lupakan.
682
00:55:10,720 --> 00:55:12,760
Dia bilang aku harus berhati-hati.
683
00:55:13,400 --> 00:55:15,600
Saya ingin tahu alasannya, saya punya hak untuk itu.
684
00:55:15,760 --> 00:55:19,360
Dia gila, itu sudah lama sekali, tidak ada artinya.
685
00:55:19,520 --> 00:55:23,160
Dia adalah teman ibuku,
dia biasa memberiku hadiah.
686
00:55:23,320 --> 00:55:25,440
-Apakah kamu melihat matanya?
-TIDAK.
687
00:55:25,600 --> 00:55:27,200
Saya masih kecil.
688
00:55:29,480 --> 00:55:30,680
Saya tidak percaya kamu.
689
00:55:30,840 --> 00:55:32,560
Saya minta maaf.
690
00:55:34,400 --> 00:55:35,400
Gioia.
691
00:55:35,760 --> 00:55:36,760
Itu benar.
692
00:55:36,920 --> 00:55:39,400
Mulut yang berkata bohong
membunuh jiwa.
693
00:55:39,680 --> 00:55:41,720
Itu tidak bohong, aku bersumpah.
694
00:55:42,480 --> 00:55:44,280
-Itu benar!
-TIDAK.
695
00:55:44,560 --> 00:55:45,640
Itu benar!
696
00:55:50,720 --> 00:55:52,680
Jangan lakukan itu lagi!
697
00:56:11,480 --> 00:56:13,200
Ini 220.000.
698
00:56:15,560 --> 00:56:17,680
Saya punya 220.000 di bank.
699
00:56:17,840 --> 00:56:18,840
Apakah itu cukup?
700
00:56:20,000 --> 00:56:21,120
Apakah itu cukup?
701
00:56:21,760 --> 00:56:22,800
Ya.
702
00:56:24,720 --> 00:56:27,680
-Jangan merasa wajib.
– Tapi kamu harus hati-hati.
703
00:56:28,160 --> 00:56:29,360
Datang.
704
00:57:02,040 --> 00:57:03,720
Ya Tuhan, Tuhan.
705
00:57:04,520 --> 00:57:06,000
Astaga.
706
00:57:09,200 --> 00:57:10,240
Anda menyukainya?
707
00:57:11,160 --> 00:57:12,160
Banyak.
708
00:57:17,600 --> 00:57:19,280
Dia tampak seperti nenekku.
709
00:57:24,200 --> 00:57:25,680
Ayo berjalan.
710
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
-Maukah kamu memberikannya padaku?
-Ini, ambillah.
711
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Wajah imut.
712
00:57:32,120 --> 00:57:33,880
Jantung kecilmu berdebar kencang.
713
00:57:34,920 --> 00:57:37,600
-Kita akan menyebutnya apa?
-Aku tidak tahu.
714
00:57:40,960 --> 00:57:42,840
Apakah kamu malu?
715
00:57:43,000 --> 00:57:44,560
Dari siapa?
716
00:57:44,840 --> 00:57:46,360
Apa kamu di sana?
717
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
Saya bertanya apakah Anda ingin tumpangan.
718
00:57:50,480 --> 00:57:53,160
-Tidak perlu.
-Saya ingin melihat di mana Anda tinggal.
719
00:57:53,600 --> 00:57:54,960
Dan Chérie juga melakukannya.
720
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Aku memanggilnya Chérie.
721
00:57:58,720 --> 00:58:00,000
Baiklah kalau begitu.
722
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Jangan takut.
723
00:58:11,880 --> 00:58:13,160
Terima kasih untuk hari ini.
724
00:58:15,880 --> 00:58:17,760
-Siapa itu?
-Selamat malam.
725
00:58:17,920 --> 00:58:19,600
-Dia Carla.
-Apakah kamu mengenalnya?
726
00:58:20,240 --> 00:58:21,240
Apa yang dia katakan?
727
00:58:22,600 --> 00:58:24,160
Selamat malam.
728
00:58:24,320 --> 00:58:25,840
Aku terkunci lagi.
729
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Apakah kamu tidak pergi
untuk memperkenalkan saya, kamu bodoh?
730
00:58:30,160 --> 00:58:31,160
Saya ibu Alessio.
731
00:58:32,800 --> 00:58:34,240
Selamat malam.
732
00:58:35,000 --> 00:58:37,200
Saya Gioia Montefiori.
733
00:58:37,720 --> 00:58:38,720
Dengan senang hati.
734
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Dia mengajariku bahasa Prancis.
735
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Kok bisa jam segini?
736
00:58:46,680 --> 00:58:48,640
Kami terlambat, saya punya banyak pekerjaan rumah.
737
00:58:48,800 --> 00:58:49,880
Itu benar.
738
00:58:50,040 --> 00:58:52,320
Baiklah, terima kasih banyak.
739
00:58:52,480 --> 00:58:54,560
Anda tidak ingin datang?
740
00:58:54,880 --> 00:58:56,400
Saya bisa menawarkan Anda minuman keras.
741
00:58:56,560 --> 00:58:58,600
Tidak, Carla, sebaiknya kita tidak melakukannya.
742
00:58:59,240 --> 00:59:01,120
Tidak, terima kasih, baik sekali.
743
00:59:01,400 --> 00:59:03,640
-Aku tidak ingin merepotkan.
-Sama sekali tidak.
744
00:59:03,920 --> 00:59:05,400
saya bersikeras.
745
00:59:05,560 --> 00:59:08,520
Anda mengantarnya jauh-jauh ke sini,
izinkan saya mengucapkan terima kasih.
746
00:59:10,320 --> 00:59:13,960
Betapa cantiknya kamu, Chérie.
Cantik, cantik.
747
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
Ibumu cantik.
748
00:59:21,640 --> 00:59:24,320
Begitu dia punya uang
dia mendapat botulin lalu menangis malang.
749
00:59:24,640 --> 00:59:25,760
botulinum?
750
00:59:26,240 --> 00:59:27,520
Ya.
751
00:59:27,960 --> 00:59:29,680
Saya tahu apa itu.
752
00:59:31,920 --> 00:59:33,680
Saya membuat tiga gin dan tonik.
753
00:59:33,840 --> 00:59:35,360
-Apakah itu beralkohol?
-Mereka sangat lemah.
754
00:59:35,920 --> 00:59:38,160
Sebaiknya saya tidak melakukannya, Nyonya,
755
00:59:38,320 --> 00:59:39,760
Saya harus mengemudi.
756
00:59:40,440 --> 00:59:42,200
saya tersinggung.
757
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
Dan panggil aku dengan namaku.
758
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
Seteguk.
759
00:59:48,400 --> 00:59:51,000
Inilah dukungan untuk kemajuan Alessio.
760
00:59:52,520 --> 00:59:54,800
-Ada kemajuan, kan?
-Tentu saja.
761
00:59:54,960 --> 00:59:57,240
-Atau apakah kita membuang-buang uang?
-Sama sekali tidak!
762
00:59:57,400 --> 00:59:59,960
-Dia mendapat nilai C pada ujiannya.
-AC?
763
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Anda mendapat nilai C?
764
01:00:02,800 --> 01:00:04,080
Bagus sekali.
765
01:00:11,160 --> 01:00:12,480
Lingkaran di bawah mataku.
766
01:00:13,120 --> 01:00:15,600
-Tapi kamu, Bu...
-Bu?
767
01:00:15,760 --> 01:00:16,920
Benar, Carla.
768
01:00:17,080 --> 01:00:18,720
Berapa usiamu?
769
01:00:18,880 --> 01:00:21,240
Aku tidak bisa...
770
01:00:21,720 --> 01:00:22,800
Tebak.
771
01:00:25,600 --> 01:00:26,600
30?
772
01:00:28,040 --> 01:00:29,680
Ya, 30.
773
01:00:30,800 --> 01:00:32,840
Lebih sedikit, lebih banyak?
774
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
Kamu diam saja, aku sedang bicara
kepada teman baruku.
775
01:00:36,840 --> 01:00:38,120
Sedikit lagi.
776
01:00:41,760 --> 01:00:43,440
-Tapi tidak banyak.
-38.
777
01:00:43,720 --> 01:00:46,120
Tapi ini rahasia, jangan beritahu siapa pun.
778
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
Kamu cantik.
779
01:00:50,160 --> 01:00:51,160
Aku?
780
01:00:55,360 --> 01:00:56,880
Dan kamu...
781
01:00:57,840 --> 01:00:59,080
Anda memiliki getaran yang baik.
782
01:01:06,360 --> 01:01:07,560
Cegukan.
783
01:01:15,320 --> 01:01:17,440
Ini sudah jam 11.00, aku harus berangkat.
784
01:01:18,480 --> 01:01:19,640
Sampai jumpa.
785
01:01:20,880 --> 01:01:22,720
-Tunggu.
-Selamat tinggal.
786
01:01:23,320 --> 01:01:26,280
-Kamu tidak memberitahuku kapan kamu lahir.
-9 Maret.
787
01:01:26,600 --> 01:01:28,800
Aku tahu kamu adalah seorang Pisces.
788
01:01:29,080 --> 01:01:30,680
Apakah Anda seorang pemimpi?
789
01:01:32,240 --> 01:01:33,520
Apakah Anda suka membaca?
790
01:01:35,920 --> 01:01:38,240
Anda beruntung, ini tahun Pisces.
791
01:01:38,520 --> 01:01:40,480
Cinta yang besar sedang dalam perjalanan.
792
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
Selamat malam.
793
01:01:42,680 --> 01:01:44,240
Terima kasih lagi.
794
01:01:44,400 --> 01:01:45,640
Malam.
795
01:02:02,160 --> 01:02:03,320
Cherie.
796
01:02:03,480 --> 01:02:05,120
Aku lupa Cherie.
797
01:02:06,800 --> 01:02:08,080
Malam, malam.
798
01:02:09,080 --> 01:02:10,960
-Terima kasih.
-Sampai jumpa, Gioia.
799
01:02:15,240 --> 01:02:17,120
-Ya Tuhan, hentikan!
-Dia baik.
800
01:02:17,840 --> 01:02:19,520
Dia berpakaian sedikit sederhana,
801
01:02:20,120 --> 01:02:22,000
tapi dia jelas peduli padamu.
802
01:02:22,320 --> 01:02:24,080
Ya, dia orang baik.
803
01:02:25,200 --> 01:02:27,480
-Mungkin dia bisa membantu kita.
-Jangan mulai.
804
01:02:27,760 --> 01:02:28,760
Tunggu!
805
01:02:29,160 --> 01:02:31,120
Kami terlambat tiga bulan dengan sewanya.
806
01:02:31,400 --> 01:02:34,200
-Mungkin dia ingin.
-Aku sedang menanganinya.
807
01:02:34,480 --> 01:02:37,600
Anda menanganinya dengan buruk.
Apa yang terjadi dengan Cosimo?
808
01:02:37,880 --> 01:02:40,480
Jika Anda bertengkar dengannya, perbaiki.
809
01:02:40,640 --> 01:02:43,280
Mengapa kamu tidak memperbaikinya sendiri?
810
01:02:43,560 --> 01:02:46,600
Apa yang kamu inginkan dariku?
Selalu dari saya!
811
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
Sial!
812
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
-Kemana kamu pergi?
-Mama.
813
01:03:02,960 --> 01:03:05,280
Aku akan pergi bersama Paola untuk membeli hadiah.
814
01:03:06,240 --> 01:03:10,400
-Kita harus menyelesaikan dekorasinya.
-Aku baru saja bilang aku punya rencana.
815
01:03:11,320 --> 01:03:13,680
Anda menyelesaikannya. Saya tidak akan lama.
816
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
Selamat pagi.
817
01:03:50,480 --> 01:03:52,920
-Kamu tidak terlihat seperti dirimu sendiri.
-Tepat.
818
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
Seperti apa rupaku? Beri aku nama.
819
01:03:56,880 --> 01:03:59,440
-Nama baru.
-Aku tidak tahu.
820
01:04:02,040 --> 01:04:03,240
kamu...
821
01:04:04,080 --> 01:04:05,360
Regina.
822
01:04:05,960 --> 01:04:07,200
Regina?
823
01:04:08,040 --> 01:04:09,200
Siapa itu?
824
01:04:09,560 --> 01:04:11,680
Tunangan Kierkegaard.
825
01:04:17,880 --> 01:04:19,960
Ya, itu lucu!
826
01:04:20,880 --> 01:04:22,720
Saya menyukainya! Dan kamu?
827
01:04:23,200 --> 01:04:24,480
Siapa kamu?
828
01:04:25,200 --> 01:04:26,240
Aku?
829
01:04:28,280 --> 01:04:29,960
Aku masih Alexis.
830
01:04:34,120 --> 01:04:36,880
Aku punya kejutan untukmu, tunggu di sini.
831
01:04:46,640 --> 01:04:48,040
kotak saya.
832
01:04:50,600 --> 01:04:51,720
Tunggu.
833
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Pertama kartunya.
834
01:04:56,000 --> 01:04:59,040
"Pikat aku, bawa aku pergi bersamamu..."
835
01:05:00,080 --> 01:05:01,640
Ayo lari!
836
01:05:04,520 --> 01:05:06,400
Untukmu, untukmu!
837
01:05:06,680 --> 01:05:08,040
Semua semangatku
838
01:05:08,320 --> 01:05:09,840
"dan semua mimpiku."
839
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
Gustave Flaubert.
840
01:05:16,920 --> 01:05:18,480
Monte Carlo.
841
01:05:21,680 --> 01:05:24,560
Aku tahu, sepertinya tidak banyak,
tapi semuanya ada di sana.
842
01:05:25,120 --> 01:05:26,120
220.000.
843
01:05:27,040 --> 01:05:29,520
-Kapan kamu mendapatkannya?
-Apakah kamu tidak senang?
844
01:05:30,840 --> 01:05:31,880
Ya!
845
01:05:34,200 --> 01:05:35,880
Semuanya berjalan sangat cepat, bukan?
846
01:05:37,280 --> 01:05:39,560
Aku lamban sepanjang hidupku.
847
01:05:44,120 --> 01:05:45,520
Bawa kembali ke bank.
848
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
Mengapa?
849
01:05:47,520 --> 01:05:51,040
Saya tidak tahu apakah saya bisa menerimanya
tanggung jawab ini sekarang.
850
01:05:51,600 --> 01:05:53,080
Aku mengatakannya untukmu juga.
851
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
Tapi aku sudah memutuskan.
852
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
Kami sudah memutuskan.
853
01:06:12,680 --> 01:06:13,880
Ayo lari!
854
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
Gustave Moreau.
855
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
Gericault.
856
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
Dan itu Gericault, kan!
857
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Tidak, itu bukan dia!
858
01:06:52,520 --> 01:06:54,120
Gioia, merpatiku.
859
01:06:55,360 --> 01:06:56,600
Selamat malam.
860
01:06:57,840 --> 01:06:59,160
Selamat malam, Bu.
861
01:07:02,120 --> 01:07:03,440
-Mama.
-Apa itu?
862
01:07:03,840 --> 01:07:05,560
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
863
01:07:07,480 --> 01:07:09,760
-Semuanya baik-baik saja?
-Ya.
864
01:07:10,720 --> 01:07:12,320
Mimpi indah.
865
01:07:12,600 --> 01:07:15,040
Dan di pagi hari
Anda dapat memberi tahu kami tentangnya.
866
01:07:18,520 --> 01:07:20,280
Berikan Ayah cintaku.
867
01:07:20,800 --> 01:07:22,320
Malam yang nyenyak.
868
01:07:22,480 --> 01:07:23,480
Malam yang nyenyak.
869
01:07:30,080 --> 01:07:32,120
GIOIA:
"Koper sudah dikemas. Je t'aime ."
870
01:07:47,720 --> 01:07:48,840
Selamat pagi.
871
01:08:37,320 --> 01:08:38,840
Penumpang zona keberangkatan 1. Terima kasih.
872
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
Lewat sini.
873
01:08:59,400 --> 01:09:01,840
Penumpang zona keberangkatan 2. Terima kasih.
874
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
Penumpang zona keberangkatan 3. Terima kasih.
875
01:09:23,280 --> 01:09:24,520
Panggilan terakhir
876
01:09:24,680 --> 01:09:29,400
untuk Penerbangan Across Airlines SA9039
877
01:09:29,560 --> 01:09:31,480
untuk Bagus.
878
01:09:32,760 --> 01:09:37,560
Nona Gioia Montefiori,
ditunggu di Gerbang 18.
879
01:09:39,840 --> 01:09:44,920
Nona Gioia Montefiori
sangat ditunggu di Gerbang 18.
880
01:10:06,840 --> 01:10:09,200
Nyonya, apakah Anda akan naik pesawat?
881
01:10:25,480 --> 01:10:26,680
Alessio?
882
01:10:56,720 --> 01:10:57,720
Gioia.
883
01:11:04,840 --> 01:11:06,520
Mengapa kamu mengunci diri di dalam?
884
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
Bu,
885
01:11:10,680 --> 01:11:12,560
Saya perlu istirahat.
886
01:11:13,320 --> 01:11:15,280
Anda keluar pagi-pagi sekali,
887
01:11:15,600 --> 01:11:18,040
kamu tidak mengucapkan selamat tinggal,
apa yang terjadi?
888
01:11:18,720 --> 01:11:22,560
-Aku menelepon, aku menelepon...
-Aku tidak menyadarinya, maaf.
889
01:11:22,840 --> 01:11:25,600
Anda keluar saat fajar,
kamu tidak mengucapkan sepatah kata pun.
890
01:11:26,160 --> 01:11:28,280
-Kau tahu aku khawatir.
-Diam!
891
01:12:38,440 --> 01:12:39,960
Selamat pagi, Carla.
892
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
Ingat saya? Saya guru Alessio.
893
01:12:44,240 --> 01:12:46,280
-Gioia, benar.
-Ya, itu aku.
894
01:12:47,880 --> 01:12:49,240
Dan Cherie?
895
01:12:50,160 --> 01:12:53,080
-Dimana dia?
-Dia baik-baik saja, dia makan dengan baik.
896
01:12:53,800 --> 01:12:56,000
Tapi Alessio?
897
01:12:57,280 --> 01:13:00,080
-Apa yang terjadi?
-Kita perlu melakukan pelajaran.
898
01:13:00,240 --> 01:13:02,080
Dia belum muncul,
899
01:13:03,800 --> 01:13:06,120
dia tidak memberitahuku, itu tidak seperti dia.
900
01:13:07,080 --> 01:13:08,920
Sebenarnya dia persis seperti dia.
901
01:13:10,560 --> 01:13:13,080
Dia belum pulang selama dua hari,
902
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
dia belum menelepon.
903
01:13:16,200 --> 01:13:18,840
Carla, mungkin kamu harus memanggil polisi.
904
01:13:19,000 --> 01:13:21,840
Polisi? Jangan membuatku panik.
905
01:13:23,520 --> 01:13:25,400
Begitulah dia,
906
01:13:25,680 --> 01:13:28,560
ketika hari raya tiba
dia menjadi murung.
907
01:13:41,560 --> 01:13:43,360
Maukah kamu memberiku nomor teleponmu?
908
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Tentu saja.
909
01:13:46,920 --> 01:13:47,920
Di Sini.
910
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Juga untuk memberi tahu pihak sekolah.
911
01:13:56,840 --> 01:13:58,440
Begitu saya mendapat kabar
912
01:13:58,760 --> 01:14:01,560
Aku akan meneleponmu dulu, lalu ke sekolah.
913
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Terima kasih.
914
01:14:06,040 --> 01:14:07,640
Terima kasih atas perhatian Anda.
915
01:14:08,040 --> 01:14:09,360
Selamat natal.
916
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
Selamat Natal untuk Anda dan keluarga.
917
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
Ya Tuhan, tolong kami!
918
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
Gioia!
919
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
920
01:15:08,280 --> 01:15:11,680
Penarikan sebulan yang lalu.
Segunung uang.
921
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
-Aku tidak tahu.
-Apa yang akan kita lakukan sekarang?
922
01:15:15,160 --> 01:15:17,520
-Apakah itu penipuan?
-Tenang.
923
01:15:17,680 --> 01:15:21,840
Tenang? Itu membutuhkan ayahmu
tiga puluh tahun untuk menyimpannya!
924
01:15:22,120 --> 01:15:23,520
Tenang, katamu?
925
01:15:24,200 --> 01:15:27,160
Itu pasti sebuah kesalahan,
Saya akan menelepon bank nanti.
926
01:15:27,320 --> 01:15:29,640
Nanti? Lurus!
927
01:15:34,160 --> 01:15:37,080
-Halo sayang.
-Paola, syukurlah.
928
01:15:37,360 --> 01:15:40,240
Gisella, selamat pagi.
Apakah Natalmu menyenangkan?
929
01:15:40,520 --> 01:15:43,080
-Paola, kamu harus membantu kami.
-Hentikan, Bu!
930
01:15:43,360 --> 01:15:45,600
Aku bilang aku akan mengurusnya! Pergilah!
931
01:15:45,880 --> 01:15:49,080
Apa? Apakah ini caramu berbicara?
kepada ibumu?
932
01:15:51,040 --> 01:15:52,400
Apa yang telah terjadi?
933
01:15:53,080 --> 01:15:54,320
Tidak ada apa-apa.
934
01:15:55,360 --> 01:15:57,720
Dia selalu mengkhawatirkan segalanya,
jangan pedulikan dia.
935
01:15:58,120 --> 01:16:00,520
Kamu tampak sangat kesal beberapa hari yang lalu.
936
01:16:01,640 --> 01:16:03,600
Dan aku jarang melihatmu di sekolah.
937
01:16:04,960 --> 01:16:06,240
Ayah...
938
01:16:06,840 --> 01:16:08,720
sudah menjadi lebih buruk.
939
01:16:09,000 --> 01:16:10,760
Maaf mendengarnya.
940
01:16:11,880 --> 01:16:14,480
Apakah kamu yakin tidak ada yang lain?
941
01:16:22,560 --> 01:16:25,200
Aku tidak bisa mengatasinya, Paola.
942
01:16:26,280 --> 01:16:28,040
Aku merasa seperti sedang sekarat.
943
01:16:33,600 --> 01:16:35,880
Aku belum memberitahu siapa pun,
jangan beri tahu siapa pun.
944
01:16:36,200 --> 01:16:37,880
Apa?
945
01:16:38,360 --> 01:16:40,920
Aku takut terjadi sesuatu padanya.
946
01:16:41,880 --> 01:16:43,400
Siapa yang kamu bicarakan?
947
01:16:45,320 --> 01:16:47,160
Itu seseorang
948
01:16:47,440 --> 01:16:49,280
aku sudah melihat.
949
01:16:50,720 --> 01:16:52,720
Kamu belum memberitahuku apa pun tentang hal itu.
950
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Siapa itu?
951
01:17:03,360 --> 01:17:04,560
Alessio.
952
01:17:07,200 --> 01:17:08,640
Alessio, lalu?
953
01:17:09,680 --> 01:17:11,040
Benedetti.
954
01:17:11,640 --> 01:17:12,760
Kelas 4B.
955
01:17:13,720 --> 01:17:14,880
Yesus!
956
01:17:16,360 --> 01:17:17,920
Tapi dia siswa sekolah menengah!
957
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
-Dia laki-laki.
-Seorang pria?
958
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
Apakah Anda punya hubungan?
959
01:17:23,960 --> 01:17:25,840
Saya mungkin hamil.
960
01:17:28,240 --> 01:17:30,080
Aku mual.
961
01:17:30,360 --> 01:17:31,840
-Hamil?
-Ya.
962
01:17:32,120 --> 01:17:34,160
Sayang, di usiamu?
963
01:17:34,440 --> 01:17:36,680
Itu bisa terjadi, saya sudah memeriksanya.
964
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
Bagaimana awalnya?
965
01:17:42,920 --> 01:17:47,440
Dia meminta bantuan dengan bahasa Prancis.
966
01:17:47,720 --> 01:17:49,720
Apa lagi yang dia minta?
967
01:17:50,400 --> 01:17:51,400
Tidak ada apa-apa.
968
01:17:53,640 --> 01:17:55,640
Apakah kamu sudah memberinya uang?
969
01:17:58,040 --> 01:17:59,880
Jawab aku.
970
01:18:00,320 --> 01:18:02,880
Aku kenal dia, dia berandalan.
971
01:18:03,040 --> 01:18:05,560
Aku merasa tidak enak badan,
Saya pikir saya akan muntah.
972
01:18:07,400 --> 01:18:08,640
Berapa harganya?
973
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
-Berapa harganya?
-Dia tidak memintanya.
974
01:18:16,960 --> 01:18:18,440
220.
975
01:18:19,040 --> 01:18:20,640
220 euro?
976
01:18:21,640 --> 01:18:22,840
Ribu.
977
01:18:23,960 --> 01:18:26,680
222.000? Apakah kamu bercanda?
978
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Turunkan suaramu.
979
01:18:30,720 --> 01:18:31,920
Silakan.
980
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
Anda harus melaporkan dia!
981
01:18:36,520 --> 01:18:38,640
Apa menurutmu dia punya wanita lain?
982
01:18:40,560 --> 01:18:43,320
Karena ada seorang gadis di sekolah yang...
983
01:18:44,320 --> 01:18:46,440
Kamu tahu gadis di...
984
01:18:46,760 --> 01:18:49,080
-Anda harus segera menelepon polisi.
-Namanya Vera.
985
01:18:49,160 --> 01:18:50,640
Jangan, Paola.
986
01:18:58,720 --> 01:19:00,560
Anda tidak bisa mulai percaya.
987
01:19:03,400 --> 01:19:05,120
Anda tidak bisa mulai percaya
988
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
bahwa dia mencintaiku
989
01:19:09,840 --> 01:19:11,840
dan mungkin aku akan punya bayi.
990
01:19:18,240 --> 01:19:19,400
Kamu bukan temanku.
991
01:19:21,200 --> 01:19:23,320
Teman-teman senang
992
01:19:23,640 --> 01:19:24,880
saat kamu bahagia.
993
01:19:25,040 --> 01:19:27,320
Tapi kamu tidak bahagia, sayang.
994
01:19:27,600 --> 01:19:29,440
Kamu cemburu.
995
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
Ya,
996
01:19:32,520 --> 01:19:33,600
kamu...
997
01:19:35,760 --> 01:19:38,080
Jika kamu memberitahu siapa pun aku akan membunuhmu.
998
01:19:39,720 --> 01:19:41,680
Dan sekarang, keluar.
999
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Keluar!
1000
01:19:48,480 --> 01:19:49,520
Buka matamu.
1001
01:19:58,360 --> 01:19:59,520
Siapa itu?
1002
01:20:00,080 --> 01:20:01,800
Carla, ini Gioia.
1003
01:20:06,080 --> 01:20:08,000
Tolong buka pintunya.
1004
01:20:10,040 --> 01:20:11,320
Tunggu sebentar.
1005
01:20:11,480 --> 01:20:12,480
Ya.
1006
01:20:20,880 --> 01:20:22,360
Selamat pagi.
1007
01:20:23,400 --> 01:20:26,720
-Bagaimana kamu bisa masuk?
-Itu terbuka di lantai bawah.
1008
01:20:28,600 --> 01:20:30,240
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1009
01:20:30,400 --> 01:20:32,520
Sayang, aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.
1010
01:20:33,280 --> 01:20:36,440
-Datanglah ke supermarket malam ini.
-TIDAK. Ini tentang Alessio.
1011
01:20:36,600 --> 01:20:38,080
Mengapa?
1012
01:20:38,880 --> 01:20:41,240
-Apakah kamu punya berita?
-TIDAK.
1013
01:20:41,800 --> 01:20:43,440
-Apakah dia meneleponmu?
-TIDAK.
1014
01:20:45,840 --> 01:20:47,960
Maukah Anda mengizinkan saya masuk?
1015
01:20:48,240 --> 01:20:49,240
Baiklah.
1016
01:20:59,960 --> 01:21:01,160
Jadi, apa itu?
1017
01:21:01,960 --> 01:21:04,160
Apakah Anda melapor ke polisi?
1018
01:21:04,760 --> 01:21:07,360
Tidak, saya akan menunggu beberapa hari lagi.
1019
01:21:07,640 --> 01:21:10,280
Mengapa? Sudah lebih dari sebulan.
1020
01:21:11,360 --> 01:21:14,800
-Bagaimana kamu bisa begitu tenang?
-Saya tidak ingin panik.
1021
01:21:15,080 --> 01:21:17,120
Saya kenal dia, dia pernah melakukan ini sebelumnya.
1022
01:21:18,720 --> 01:21:22,560
Kamu bilang padaku ini hari Natal
itu mengganggunya,
1023
01:21:22,720 --> 01:21:24,680
bahwa dia akan kembali.
1024
01:21:24,960 --> 01:21:26,240
Tapi dia belum melakukannya.
1025
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
Dia pasti lebih marah dari biasanya.
1026
01:21:30,720 --> 01:21:31,720
Bolehkah saya duduk?
1027
01:21:41,400 --> 01:21:43,640
Sebelum Alessio menghilang,
1028
01:21:47,120 --> 01:21:48,840
aku memberinya
1029
01:21:49,000 --> 01:21:52,120
jumlah yang sangat besar.
1030
01:21:52,640 --> 01:21:55,240
Benar-benar? Saya tidak tahu.
1031
01:22:00,480 --> 01:22:02,440
Ini berubah di sini.
1032
01:22:02,840 --> 01:22:04,960
Saya tidak punya banyak waktu,
1033
01:22:05,360 --> 01:22:07,240
ceritakan padaku tentang uang itu.
1034
01:22:09,520 --> 01:22:11,760
-Apakah kamu sendirian di rumah?
-Tentu saja.
1035
01:22:13,880 --> 01:22:14,880
Alessio!
1036
01:22:14,960 --> 01:22:16,160
Kemana kamu pergi?
1037
01:22:22,080 --> 01:22:23,200
Apa yang sedang kamu lakukan?
1038
01:22:23,800 --> 01:22:25,880
-Tidak ada apa-apa.
-Apakah kamu mencuri di rumahku?
1039
01:22:26,160 --> 01:22:27,840
aku akan melaporkanmu.
1040
01:22:28,120 --> 01:22:29,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
1041
01:22:31,840 --> 01:22:33,120
aku akan melaporkanmu.
1042
01:22:33,520 --> 01:22:36,520
Saya ingin semua uang saya kembali
hingga sen terakhir!
1043
01:22:36,920 --> 01:22:38,880
220.000 euro!
1044
01:22:39,200 --> 01:22:42,600
-Atau kamu akan mendapat masalah besar.
-Beraninya kamu datang ke rumahku!
1045
01:22:42,880 --> 01:22:45,080
Mengapa kamu begitu terobsesi?
1046
01:22:45,800 --> 01:22:49,440
-Apa yang kamu lakukan pada anakku?
-Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.
1047
01:22:50,320 --> 01:22:51,440
Kami?
1048
01:22:52,040 --> 01:22:53,480
Apakah kamu pikir kalian adalah pasangan?
1049
01:22:55,720 --> 01:22:56,880
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
1050
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
Apakah kamu sedang jatuh cinta?
1051
01:23:02,440 --> 01:23:04,480
Apakah kamu tidak malu?
1052
01:23:07,760 --> 01:23:09,400
Apakah kamu tidak malu?
1053
01:23:10,080 --> 01:23:13,000
“Bisakah seorang wanita melupakan bayinya
dia merawat
1054
01:23:13,160 --> 01:23:16,560
dan tidak mempunyai belas kasihan
pada buah rahimnya?"
1055
01:23:16,960 --> 01:23:18,360
Apa yang sedang kamu bicarakan?
1056
01:23:20,800 --> 01:23:23,760
Beraninya kamu!
Kamu dan omong kosongmu!
1057
01:23:24,040 --> 01:23:26,160
Yesaya 49:15, hai orang bodoh yang bodoh!
1058
01:23:26,760 --> 01:23:28,480
"Bisakah seorang wanita melupakan bayinya..."
1059
01:23:28,960 --> 01:23:30,000
Orang gila yang merasa benar sendiri!
1060
01:23:30,160 --> 01:23:33,120
“Dan tidak mempunyai belas kasihan
pada buah rahimnya?"
1061
01:23:33,400 --> 01:23:34,920
Keluar!
1062
01:23:35,960 --> 01:23:38,080
-Kamu tercela!
-Jatuhkan mati!
1063
01:23:48,600 --> 01:23:51,320
Setelah bunyi bip, rekam pesan Anda.
1064
01:23:51,600 --> 01:23:52,880
Datanglah ke sini besok.
1065
01:24:12,880 --> 01:24:15,200
Aku tidak membayar omong kosongmu,
kamu mendengarku?
1066
01:24:39,000 --> 01:24:40,080
Makan!
1067
01:24:41,400 --> 01:24:42,960
Makan!
1068
01:24:48,120 --> 01:24:49,800
Seperti ini!
1069
01:24:50,640 --> 01:24:51,640
Makan!
1070
01:24:55,920 --> 01:24:58,360
Juventus mencetak gol! 1-0!
1071
01:24:59,120 --> 01:25:02,840
Raksasa dari Itapitanga
membawa kita memimpin!
1072
01:25:25,920 --> 01:25:27,120
Apakah itu kamu?
1073
01:25:27,560 --> 01:25:28,640
Gioia.
1074
01:25:31,520 --> 01:25:34,240
Aku meneleponmu setiap hari
tapi kamu tidak pernah menjawabnya.
1075
01:25:35,080 --> 01:25:36,880
Aku mengalami masalah.
1076
01:25:38,040 --> 01:25:39,240
Selama dua bulan?
1077
01:25:41,800 --> 01:25:44,120
Apakah kamu benar-benar berpikir aku bodoh?
1078
01:25:44,400 --> 01:25:46,040
Tidak, menurutku tidak.
1079
01:25:46,360 --> 01:25:48,640
Sebenarnya, aku harus menjelaskannya padamu.
1080
01:25:48,920 --> 01:25:50,200
Jelaskan.
1081
01:25:52,160 --> 01:25:54,840
Aku bertemu ayahku lagi,
seperti yang kamu suruh.
1082
01:25:55,480 --> 01:25:57,400
Aku pergi untuk tinggal bersamanya di Milan.
1083
01:25:58,280 --> 01:26:00,040
Dia punya pasangan baru, sebuah rumah...
1084
01:26:02,920 --> 01:26:05,800
-Dia menyuruhku datang kapan saja aku mau.
-Pembohong.
1085
01:26:05,960 --> 01:26:07,200
Anda pembohong.
1086
01:26:08,800 --> 01:26:10,280
Tidak, itu tidak benar.
1087
01:26:11,680 --> 01:26:14,320
Alessio, aku ingin uangku kembali.
1088
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
Tentu saja.
1089
01:26:16,440 --> 01:26:18,280
Aku akan mengembalikan semuanya padamu.
1090
01:26:18,560 --> 01:26:21,000
Bisakah kita bertemu besok jam 15.00?
1091
01:26:22,280 --> 01:26:23,560
Dimana kamu?
1092
01:26:23,880 --> 01:26:26,000
-15.30?
-Di mana kamu?
1093
01:26:26,480 --> 01:26:28,600
Apakah kamu tidak ingin bertemu denganku?
1094
01:26:31,160 --> 01:26:32,240
Tidak.
1095
01:26:34,240 --> 01:26:35,640
Saya tidak percaya.
1096
01:26:36,160 --> 01:26:39,520
Pukul 15.30, di supermarket
tempat parkir, oke?
1097
01:26:39,680 --> 01:26:41,400
Saya senang bertemu Anda.
1098
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Apakah itu banknya?
1099
01:26:55,400 --> 01:26:56,440
Ya.
1100
01:26:57,000 --> 01:26:59,840
Saya punya janji
besok jam 15.30.
1101
01:27:01,120 --> 01:27:02,560
Akhirnya.
1102
01:27:03,000 --> 01:27:05,640
Mereka membuat kami menunggu lebih dari sebulan.
1103
01:27:08,680 --> 01:27:10,200
Apakah akan terselesaikan?
1104
01:27:10,360 --> 01:27:12,040
Tentu saja.
1105
01:27:12,520 --> 01:27:14,120
Sudah kubilang begitu.
1106
01:27:49,000 --> 01:27:51,280
Rumah pantai kami...
1107
01:28:35,800 --> 01:28:37,480
Anda memakai lipstik.
1108
01:28:38,360 --> 01:28:39,680
Sebuah sentuhan.
1109
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
Apa kabarmu?
1110
01:28:42,360 --> 01:28:43,600
Pertanyaan apa?
1111
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
Maafkan aku.
1112
01:28:49,560 --> 01:28:51,280
Anda terlihat lebih tua.
1113
01:28:51,960 --> 01:28:54,520
-Kau menyamar sebagai pria baik?
-Aku ingin kamu bertemu...
1114
01:28:55,280 --> 01:28:57,120
Nona Montefiori, sungguh menyenangkan.
1115
01:28:57,280 --> 01:29:00,440
-Pengacara Datang.
-Bukankah kita seharusnya sendirian?
1116
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
Pengacara bekerja dengan mediasi.
1117
01:29:03,600 --> 01:29:05,680
Ayo pergi ke tempat yang lebih tepat.
1118
01:29:06,960 --> 01:29:09,880
Saya tidak punya banyak waktu, mari kita bicara di sini.
1119
01:29:10,600 --> 01:29:13,160
Tidak, kami butuh privasi, percayalah.
1120
01:29:13,440 --> 01:29:15,520
Lebih baik, jangan khawatir.
1121
01:29:15,800 --> 01:29:18,960
Kami di sini untuk menyelesaikan masalah
untuk yang terbaik.
1122
01:29:19,240 --> 01:29:22,080
Uang Anda sudah
di kantor saya di Rivarolo.
1123
01:29:22,360 --> 01:29:25,160
Anda hanya perlu menandatangani
perjanjian yang menyatakan,
1124
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
setelah pengembalian dana,
1125
01:29:27,240 --> 01:29:29,200
bahwa Anda tidak akan membuat klaim lebih lanjut.
1126
01:29:29,600 --> 01:29:31,920
Kami akan pergi dengan mobilku
maka aku akan mengantarmu kembali.
1127
01:29:32,320 --> 01:29:34,000
Jalan ke sana sama sekali tidak mudah.
1128
01:29:37,040 --> 01:29:38,040
Baiklah?
1129
01:29:40,200 --> 01:29:41,200
Datang.
1130
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
Pohon kastanye yang luar biasa.
1131
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
Itu bukan pohon kastanye.
1132
01:30:20,880 --> 01:30:22,400
Aku tidak mendengarmu.
1133
01:30:22,680 --> 01:30:24,040
Itu bukan pohon kastanye.
1134
01:30:24,200 --> 01:30:26,880
Saya tidak tahu banyak tentang pohon.
1135
01:30:29,280 --> 01:30:31,880
-Apakah mungkin untuk membuka jendela?
-Ya.
1136
01:30:32,600 --> 01:30:34,080
Tentu saja.
1137
01:30:34,360 --> 01:30:36,920
Hal ini...
1138
01:30:37,320 --> 01:30:38,600
Apakah itu baik-baik saja?
1139
01:30:47,640 --> 01:30:49,080
Kami seharusnya berjalan lurus.
1140
01:30:49,480 --> 01:30:51,560
Tidak, kami mengambil jalan pintas.
1141
01:30:53,240 --> 01:30:55,480
Alessio, kita mau kemana?
1142
01:30:57,320 --> 01:31:00,280
Katakan padanya. Ke kantor saya.
1143
01:31:03,120 --> 01:31:06,440
Alessio bilang padaku kamu mengajar bahasa Prancis.
1144
01:31:07,160 --> 01:31:09,600
Dengan bahasa Prancis, saya lebih suka...
1145
01:31:10,680 --> 01:31:12,760
bukan berarti aku bisa berbicara banyak.
1146
01:31:16,200 --> 01:31:17,360
Bagaimana kelanjutannya?
1147
01:31:34,960 --> 01:31:37,160
Mengapa kita berhenti di sini?
1148
01:31:44,280 --> 01:31:46,520
Ini Martino, anjingku.
1149
01:31:47,440 --> 01:31:48,640
Anakku yang baik.
1150
01:31:49,440 --> 01:31:51,760
Dengar, Gioia...
1151
01:31:55,000 --> 01:31:57,760
ayo lupakan saja, bagaimana menurutmu?
1152
01:31:57,920 --> 01:31:58,920
Permisi?
1153
01:31:59,040 --> 01:32:02,680
Lupakan saja, itu hanya uang.
1154
01:32:02,960 --> 01:32:04,040
Pikirkan...
1155
01:32:04,360 --> 01:32:07,960
Pikirkan orang tuamu yang membutuhkanmu.
1156
01:32:08,720 --> 01:32:11,680
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
1157
01:32:12,680 --> 01:32:14,360
Dimana uangku, Alessio?
1158
01:32:14,640 --> 01:32:17,440
-Dengarkan pengacara.
-Tidak, dengarkan aku.
1159
01:32:18,320 --> 01:32:21,640
Jika Anda tidak memberi tahu saya di mana uang saya berada,
aku akan melaporkanmu.
1160
01:32:22,400 --> 01:32:24,320
Ya, aku akan melapor ke polisi.
1161
01:32:24,600 --> 01:32:26,720
Saya akan menjelaskannya kepada Anda, dengarkan saya.
1162
01:32:27,040 --> 01:32:28,720
Secara hukum, ini bukan kejahatan.
1163
01:32:28,880 --> 01:32:30,120
TIDAK?
1164
01:32:30,280 --> 01:32:32,720
Anda menyumbangkan uang Anda kepada klien saya,
1165
01:32:33,000 --> 01:32:34,720
atas kemauanmu sendiri,
1166
01:32:35,000 --> 01:32:37,080
dan dia membelanjakannya sesuai keinginannya.
1167
01:32:37,360 --> 01:32:39,640
Saya tidak menyumbangkannya,
itu untuk investasi.
1168
01:32:40,040 --> 01:32:41,760
Tidak, kamu menyumbangkannya.
1169
01:32:41,920 --> 01:32:44,280
Tidak, itu untuk investasi.
1170
01:32:44,800 --> 01:32:46,480
Saya punya teksnya.
1171
01:32:46,760 --> 01:32:50,480
Teks tentang Monte Carlo,
tentang rencana kita.
1172
01:32:50,880 --> 01:32:52,720
Itu hanya fantasi.
1173
01:32:54,360 --> 01:32:55,520
Fantasi?
1174
01:32:57,200 --> 01:32:59,880
Anda melakukan kesalahan besar.
1175
01:33:00,040 --> 01:33:02,120
-Kamu salah...
-Jangan berani!
1176
01:33:02,520 --> 01:33:04,480
Kamu salah mengira hubungan asmara dengan...
1177
01:33:04,640 --> 01:33:07,400
-Jangan berani!
-Pertama-tama...
1178
01:33:07,560 --> 01:33:10,360
-Siapa orang ini?
-Mari kita moderat nada bicara kita.
1179
01:33:10,640 --> 01:33:12,960
-Entah kamu tenang...
-Anda memoderasi nada bicara Anda!
1180
01:33:14,400 --> 01:33:15,640
Kamu mendengarku?
1181
01:33:15,920 --> 01:33:18,760
Saya ingin tahu dari Anda, Alessio,
di mana uangku,
1182
01:33:19,040 --> 01:33:20,400
bukan dari mafia ini!
1183
01:33:20,560 --> 01:33:22,440
Siapa mafia?
1184
01:33:22,600 --> 01:33:25,560
-Aku mengacau.
-Diamlah!
1185
01:33:25,840 --> 01:33:27,560
Saya ingin menjelaskannya padanya.
1186
01:33:27,720 --> 01:33:29,240
Kami bilang aku akan bicara.
1187
01:33:29,640 --> 01:33:31,400
Tapi kamu tidak bisa berbicara dengannya seperti ini!
1188
01:33:31,800 --> 01:33:34,120
Saya tidak sampai ke level guru?
1189
01:33:34,400 --> 01:33:37,640
Saya mohon maaf, guru.
Kalau begitu, kamu akan mengurusnya?
1190
01:33:38,040 --> 01:33:41,720
Kamu datang dan memohon padaku
untuk mengeluarkanmu dari kekacauan ini!
1191
01:33:42,000 --> 01:33:44,200
Sekarang Anda ingin menghancurkan segalanya
karena dia butuh uang?
1192
01:33:44,320 --> 01:33:47,160
Yang dia butuhkan hanyalah wig,
dengan rambut kudis itu!
1193
01:33:47,440 --> 01:33:48,880
Kamu hanyalah orang bodoh!
1194
01:33:50,200 --> 01:33:51,200
Siapa kamu?
1195
01:33:51,840 --> 01:33:53,240
Siapa saya?
1196
01:33:53,640 --> 01:33:56,440
Alessio, beri tahu wanita itu siapa aku.
1197
01:33:57,920 --> 01:33:59,960
-Siapa aku?
-Seorang teman ibuku yang terkadang...
1198
01:34:00,120 --> 01:34:02,440
Yang terkadang menidurinya.
1199
01:34:03,120 --> 01:34:05,080
Apa yang kamu katakan?
1200
01:34:08,840 --> 01:34:11,280
Maafkan bahasaku,
tapi aku berbicara dengan jelas.
1201
01:34:12,320 --> 01:34:13,680
Tapi itulah adanya.
1202
01:34:13,840 --> 01:34:16,240
-Aku menidurinya.
-Jangan percaya padanya.
1203
01:34:16,520 --> 01:34:17,680
Anda sebaiknya percaya padaku.
1204
01:34:17,960 --> 01:34:20,640
Dia menghabiskan semua uangmu
dan kembali pada kekasihnya...
1205
01:34:20,800 --> 01:34:22,960
Saya punya sisa 30.000 euro,
Aku akan memberikannya padamu.
1206
01:34:23,120 --> 01:34:24,760
Ah, 30.000 euro!
1207
01:34:24,920 --> 01:34:26,360
Sayang sekali.
1208
01:34:26,640 --> 01:34:28,720
-Kau merusak segalanya.
-Jangan katakan itu.
1209
01:34:28,880 --> 01:34:30,720
Sayang sekali.
1210
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
Jangan katakan itu.
1211
01:34:35,880 --> 01:34:36,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
1212
01:34:37,960 --> 01:34:39,080
Beri aku benda ini.
1213
01:34:39,240 --> 01:34:41,760
Alessio, ini tidak akan berakhir dengan baik!
1214
01:34:41,920 --> 01:34:43,440
Jangan sentuh aku!
1215
01:34:43,600 --> 01:34:44,600
Membantu!
1216
01:34:45,800 --> 01:34:47,080
Berikan padaku!
1217
01:34:51,320 --> 01:34:53,680
Apa yang akan kamu lakukan?
1218
01:35:26,800 --> 01:35:27,800
Ini aku.
1219
01:35:28,440 --> 01:35:29,880
Ini aku.
1220
01:35:33,080 --> 01:35:34,360
Ini aku.
1221
01:38:02,000 --> 01:38:04,440
"Saat kamu memberiku ciuman itu,"
1222
01:38:04,760 --> 01:38:06,920
kamu membuatku terengah-engah.
1223
01:38:08,640 --> 01:38:12,080
Katakan padaku, Tuan, mengapa matamu begitu sedih?
1224
01:38:15,480 --> 01:38:18,440
"Apakah mereka kehilangan saudara perempuan mereka, jiwamu?"
1225
01:38:59,600 --> 01:39:04,920
Rumah kami di pantai
1226
01:39:11,960 --> 01:39:16,440
untuk ayahku, Damai dan Cinta